1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:08,350 --> 00:01:13,950 Uma em cada três pessoas sofre de distúrbios do sono. 4 00:01:16,110 --> 00:01:23,190 A paralisia do sono é uma condição que o corpo está paralisado, 5 00:01:24,190 --> 00:01:30,190 enquanto o cérebro permanece acordado, 6 00:01:33,830 --> 00:01:39,030 preso entre o sonho e a realidade. 7 00:01:40,590 --> 00:01:45,230 PESADELO 8 00:02:10,470 --> 00:02:11,310 Aqui está! 9 00:02:12,070 --> 00:02:13,030 É muito antigo! 10 00:02:13,230 --> 00:02:16,350 Eu acho que foi construído década de 1890... - Certo... 11 00:02:19,550 --> 00:02:20,830 Você tem as chaves? 12 00:02:21,190 --> 00:02:22,470 Sim, consegui-os do agente. 13 00:02:22,990 --> 00:02:25,430 Ele disse que não foi esvaziou... 14 00:02:25,510 --> 00:02:27,550 O quê? Mas é propriedade de uma pessoa morta! 15 00:02:27,630 --> 00:02:29,270 Então também não foi limpo? 16 00:02:29,350 --> 00:02:30,830 Eu não acho. 17 00:02:30,910 --> 00:02:33,750 Mas estamos pagando o preço pedido! Ninguém mais viu isso. 18 00:02:33,830 --> 00:02:35,350 Nem nós! 19 00:02:37,430 --> 00:02:38,710 Devo tentar? 20 00:02:39,910 --> 00:02:41,310 Parece que você está lutando! 21 00:02:41,430 --> 00:02:44,790 Espere! São cerca de cem chaves! 22 00:02:45,270 --> 00:02:49,470 Eu preciso encontrar o caminho certo! - OK. Aquele. Dê para mim! Espere! 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,590 Teremos refazer tudo totalmente. 24 00:02:57,990 --> 00:03:05,030 Lixe o chão. Derrubar paredes. Refaça o banheiro. 25 00:03:05,110 --> 00:03:07,910 Você já viu a cozinha? É um desastre total. 26 00:03:07,990 --> 00:03:11,270 Eu sei. - E precisamos pintar tudo. 27 00:03:11,670 --> 00:03:14,110 Você está pronto para isso? - Algo mais? 28 00:03:16,110 --> 00:03:17,750 Nada muito assustador? 29 00:03:18,790 --> 00:03:23,110 Não enquanto fizermos isso juntos. Vai ser muito bom aqui. 30 00:03:26,590 --> 00:03:27,510 Tendo dúvidas? 31 00:03:28,870 --> 00:03:32,070 Meu? Não! Você? 32 00:03:33,670 --> 00:03:34,470 Absolutamente não. 33 00:03:37,510 --> 00:03:38,750 Você é bonito. 34 00:03:48,070 --> 00:03:50,790 Abra! Abra! 35 00:03:50,870 --> 00:03:54,150 Não aponte para ninguém! - Olhe! 36 00:03:55,510 --> 00:03:57,670 Eu disse, não aponte para ninguém! 37 00:03:57,750 --> 00:04:00,790 Saúde! 38 00:04:02,750 --> 00:04:06,710 Está um pouco degradado. - Mas vai ser ótimo. 39 00:04:06,790 --> 00:04:09,190 Você está consertando isso sozinho? 40 00:04:09,270 --> 00:04:12,670 Sim, estamos todos preparados. Estou animado. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,390 Nós temos um plano. 42 00:04:15,510 --> 00:04:18,390 Você não trabalha em tempo integral? - Sim, não é? 43 00:04:19,030 --> 00:04:21,870 Você sabe que ele é inútil? - Eu sei. 44 00:04:24,510 --> 00:04:25,710 Não me ligue. 45 00:04:25,790 --> 00:04:29,990 Você provavelmente está a última pessoa para quem liguei. 46 00:04:30,990 --> 00:04:32,110 Então, o que vem a seguir? 47 00:04:32,750 --> 00:04:37,750 As rodas estão em movimento. Em breve o lugar estará cheio de crianças. 48 00:04:39,590 --> 00:04:42,070 Ele afirma ter crescido. 49 00:04:43,270 --> 00:04:45,790 Seriamente. É um apartamento legal. 50 00:04:47,270 --> 00:04:48,990 Como vocês podem pagar por este lugar? 51 00:04:50,390 --> 00:04:52,270 Nós nos perguntamos sobre isso também. 52 00:04:53,110 --> 00:04:57,070 Conseguimos pelo preço pedido. - Seriamente? Alguém morreu aqui? 53 00:05:02,670 --> 00:05:04,950 Sim. 54 00:05:05,710 --> 00:05:07,870 OK. - Quem? 55 00:05:09,950 --> 00:05:13,510 Estava nos jornais. Uma mulher grávida estava... 56 00:05:13,990 --> 00:05:14,990 Não sabemos ao certo. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,830 Algum tipo de acidente. Ela morreu aqui mesmo. 58 00:05:17,830 --> 00:05:19,270 De qualquer forma, boas notícias para nós. 59 00:05:38,670 --> 00:05:42,390 Você pode abaixar a maldita música? Tenho um bebê tentando dormir. 60 00:05:42,470 --> 00:05:44,990 Claro. Eu não sabia que estava tão alto. 61 00:05:45,070 --> 00:05:47,470 Bem, é. Tente usar seu cérebro. 62 00:05:47,550 --> 00:05:50,630 Eu farei isso imediatamente. Você gostaria de uma cerveja? 63 00:06:07,310 --> 00:06:12,310 O único prazer que tenho na vida agora é dormir. E cerveja! 64 00:06:17,390 --> 00:06:21,670 Parece que você poderia usar uma babá? 65 00:06:26,430 --> 00:06:27,830 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 66 00:06:48,030 --> 00:06:49,630 David está aqui? - Oi! 67 00:06:49,950 --> 00:06:51,310 Davi! - Ele é tão fofo! 68 00:06:51,390 --> 00:06:52,670 Não toque nele, ok? 69 00:06:55,150 --> 00:06:58,150 Davi! - Eu estou vindo! 70 00:06:59,110 --> 00:07:01,870 Ele está acordado? - Sim! Você não pode simplesmente ir embora. 71 00:07:02,990 --> 00:07:05,350 Prazer em conhecê-lo. - Eles foram? 72 00:07:06,710 --> 00:07:09,430 Isso é o que acontece quando você tem filhos. 73 00:07:58,310 --> 00:08:01,790 Você está louco? Não! Sem chance! 74 00:08:01,870 --> 00:08:05,550 Você precisa ouvi-lo! 75 00:08:05,990 --> 00:08:08,790 Dê o fora! 76 00:08:10,910 --> 00:08:14,870 Foda-se! Eu disse para dar o fora! 77 00:08:14,950 --> 00:08:18,990 Te odeio! - Sirene, me escute! 78 00:08:20,910 --> 00:08:21,870 Merda! 79 00:08:24,190 --> 00:08:25,430 O que você está fazendo? 80 00:08:27,350 --> 00:08:29,310 Sinto muito. 81 00:08:30,230 --> 00:08:32,470 Eu tenho um emprego estável... Nosso próprio apartamento 82 00:08:33,350 --> 00:08:35,990 Quase crescido agora. - Fale por si mesmo. 83 00:08:36,070 --> 00:08:41,510 Mas dois filhos, no máximo. Não há espaço para mais nada. 84 00:08:42,470 --> 00:08:43,830 O que você disse? 85 00:08:43,910 --> 00:08:47,270 A propósito, minha mãe passou por aqui. Ela se perguntou se... 86 00:08:48,030 --> 00:08:48,990 Ah, eu preciso atender isso. 87 00:08:50,110 --> 00:08:52,950 Olá, é o Robby. Não, você pode ligar a qualquer hora. 88 00:08:53,910 --> 00:08:57,670 Você não pode sem falar comigo primeiro! - OK, então o que devo fazer? 89 00:08:58,670 --> 00:09:01,870 Eu disse para você dar o fora daqui! Dê o fora! 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,190 Sirene? Sirene? 91 00:09:09,270 --> 00:09:12,910 Abrir a porta! Sirene? O que você está fazendo? Sirene? 92 00:09:17,710 --> 00:09:19,710 Preparar? - Preparar! 93 00:09:35,710 --> 00:09:36,990 Robby? 94 00:10:01,070 --> 00:10:01,910 Mona? 95 00:10:03,190 --> 00:10:05,830 Isso parece bom? 96 00:10:06,830 --> 00:10:10,510 O que ela está fazendo? Ela está parada ali. 97 00:10:10,630 --> 00:10:13,790 Eu tenho que ir para o escritório. Aparência como se o negócio estivesse sendo concretizado. 98 00:10:14,150 --> 00:10:17,390 Só vou demorar algumas horas. Está tudo bem? 99 00:10:18,070 --> 00:10:19,590 Você está bonita. 100 00:10:19,670 --> 00:10:25,030 Essa mancha de água não é tão ruim. Farei isso quando voltar. 101 00:10:25,470 --> 00:10:27,150 OK! Quando você estará 102 00:10:50,110 --> 00:10:53,150 e garanta que seu saldo acabou o pé esquerdo, 103 00:10:53,230 --> 00:10:55,710 enquanto estica o braço... 104 00:12:03,350 --> 00:12:04,470 Ouviu isso? 105 00:12:06,390 --> 00:12:07,870 Não... 106 00:12:18,910 --> 00:12:20,590 Desculpe, esqueci. 107 00:13:12,350 --> 00:13:13,390 E aí? 108 00:13:15,350 --> 00:13:17,030 Eu tive um sonho. 109 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 Você está bem? - Sim. 110 00:13:59,070 --> 00:14:02,070 Acabamos de comprar nosso primeiro apartamento. 111 00:14:02,790 --> 00:14:06,790 Realmente? Não há turnos para o resto do ano? 112 00:14:08,710 --> 00:14:11,110 Não. Desculpe. 113 00:14:11,830 --> 00:14:16,430 Eu gosto muito das crianças, e... Fiz algo errado? 114 00:14:16,510 --> 00:14:20,030 Achei que você estava estudando de novo depois do verão? 115 00:14:20,750 --> 00:14:23,430 Você vai ser um designer, certo? 116 00:14:23,510 --> 00:14:27,470 Você tem um olho tão bom para cores e... 117 00:14:53,270 --> 00:14:56,550 Deixe-o em paz. Eu posso levá-lo. - Pare com isso! 118 00:15:53,710 --> 00:15:54,590 Robby? 119 00:16:33,670 --> 00:16:34,630 Ei. 120 00:16:37,470 --> 00:16:38,790 O que você está fazendo? 121 00:16:40,630 --> 00:16:42,030 Quando você voltou? 122 00:18:06,150 --> 00:18:07,430 O que você está fazendo? 123 00:18:11,550 --> 00:18:12,950 eu estava sonhando... 124 00:18:13,470 --> 00:18:17,310 Está claro sobre o que! eu sou bonita certeza de que nossos vizinhos também ouviram. 125 00:18:18,670 --> 00:18:19,550 Veja isso. 126 00:18:26,390 --> 00:18:27,310 Olhe agora! 127 00:18:33,590 --> 00:18:36,790 Quando cheguei em casa você estava sonambulismo ou algo assim. 128 00:18:39,710 --> 00:18:40,830 O que você quer dizer? 129 00:18:41,990 --> 00:18:46,070 Você estava totalmente fora disso. Eu não consegui entrar em contato com você. 130 00:18:47,350 --> 00:18:48,790 Foi realmente assustador. 131 00:22:15,710 --> 00:22:16,870 Estou acordado. 132 00:22:24,910 --> 00:22:26,350 Você está grávida. 133 00:22:27,830 --> 00:22:28,990 Sim, você é! 134 00:22:39,670 --> 00:22:41,990 Você está me ouvindo? Estou acordado! 135 00:22:42,070 --> 00:22:45,990 É você! - Não! 136 00:23:28,990 --> 00:23:32,830 ESTOU ACORDADO 137 00:24:23,270 --> 00:24:30,030 Vou lembrar do sonho, e estarei acordado no sonho. 138 00:24:34,670 --> 00:24:36,430 Um. Estarei acordado no sonho. 139 00:24:37,470 --> 00:24:40,910 Dois. Estarei acordado no sonho. Três... 140 00:25:55,430 --> 00:26:00,230 Mona? Mona? Você está bem? 141 00:26:01,230 --> 00:26:04,830 Por que você me acordou? - Você está realmente sangrando! 142 00:26:18,670 --> 00:26:19,950 É apenas a minha menstruação. 143 00:26:20,910 --> 00:26:23,190 Mas você nunca sangra assim. 144 00:26:27,430 --> 00:26:31,750 Onde está Robbie? - No trabalho. 145 00:26:34,150 --> 00:26:35,830 Então você está fazendo isso sozinho? 146 00:26:38,030 --> 00:26:39,870 Aqui você vai. - Obrigado. 147 00:26:39,950 --> 00:26:41,030 Eu simplesmente vou mudar. 148 00:26:49,990 --> 00:26:53,270 Você não tinha um plano? - Sim. 149 00:26:56,430 --> 00:26:57,710 Você tem que construir um novo muro. 150 00:26:58,990 --> 00:27:03,110 Eu tenho que puxar isso primeiro. 151 00:27:03,830 --> 00:27:05,510 Aí eu ia pintar... - Você fez isso? 152 00:27:07,350 --> 00:27:09,550 Sim. - Ok, vamos. 153 00:27:09,630 --> 00:27:12,030 Mona, você é incrível! - Obrigado. 154 00:27:12,510 --> 00:27:14,750 É muito bom. - Pegue se quiser. 155 00:27:15,390 --> 00:27:18,390 Seriamente? - Sim, você estava linda. 156 00:27:18,470 --> 00:27:19,350 Oh meu Deus! OK. 157 00:27:19,430 --> 00:27:25,350 Mona, você deveria fazer o seu próprio coleção. Apenas vá em frente. 158 00:27:26,310 --> 00:27:30,990 Preciso de um emprego adequado. - Você é não vai voltar para a faculdade? 159 00:28:29,830 --> 00:28:32,630 Acho que a campainha não funciona. 160 00:28:33,710 --> 00:28:34,870 Não... 161 00:28:38,030 --> 00:28:43,310 Estou me intrometendo? - Não. Desculpe pela bagunça... 162 00:28:44,430 --> 00:28:46,750 Estamos funcionando, então... 163 00:28:48,670 --> 00:28:50,230 Tudo bem. Eu estive lá. 164 00:28:51,470 --> 00:28:56,510 Refizemos todo o apartamento quando nos mudamos. 165 00:29:01,310 --> 00:29:03,830 Havia alguma coisa... Posso ajudá-lo? 166 00:29:05,190 --> 00:29:10,990 Desculpe, você deve pensar... Eu só preciso sair... 167 00:29:12,390 --> 00:29:13,270 Então... 168 00:29:16,030 --> 00:29:18,430 Eu me perguntei... Eu estou indo para uma palestra. 169 00:29:19,070 --> 00:29:23,470 Você gostaria de vir? 170 00:29:25,310 --> 00:29:27,150 Meu? - Sim. 171 00:29:30,150 --> 00:29:32,550 Eu estava pensando em terminar aqui... 172 00:29:34,190 --> 00:29:40,790 David não pôde ir, então... Mas tudo bem, irei sozinho. 173 00:29:41,870 --> 00:29:43,430 Sobre o que é a palestra? 174 00:29:43,950 --> 00:29:50,190 Temos uma longa tradição de mitos sobrenaturais, 175 00:29:51,070 --> 00:29:55,310 mas poucos tão atraentes quanto o Mare, 176 00:29:56,750 --> 00:29:59,870 o demônio do pesadelo. 177 00:30:03,070 --> 00:30:06,830 O termo "pesadelo" deriva do tradicional 178 00:30:06,910 --> 00:30:12,190 relatos de ser "montado por uma égua", 179 00:30:13,070 --> 00:30:17,870 um ser nórdico e folclore germânico 180 00:30:18,270 --> 00:30:21,910 que se instala no peito de um dorminhoco, e monta nele ou nela 181 00:30:21,990 --> 00:30:25,270 causando-os experimentar sonhos horríveis. 182 00:30:26,350 --> 00:30:29,910 A noção de ser "montado por uma égua" 183 00:30:30,350 --> 00:30:36,190 é sem dúvida uma cultura interpretação da paralisia do sono, 184 00:30:37,510 --> 00:30:43,550 um estado que ocorre pouco antes dormir ou logo após acordar. 185 00:30:43,910 --> 00:30:47,430 O ataque envolve alucinações 186 00:30:47,510 --> 00:30:50,710 e físico temporário incapacitação. 187 00:30:51,510 --> 00:30:55,110 Pode resultar com dificuldade para respirar, 188 00:30:55,190 --> 00:31:00,670 e a experiência aterrorizante de estar acordado em um pesadelo. 189 00:31:01,590 --> 00:31:05,470 Comecei a Clínica Somnia há quase 30 anos, 190 00:31:05,550 --> 00:31:13,030 para oferecer melhores tratamentos para pacientes com distúrbios do sono. 191 00:31:13,110 --> 00:31:15,830 As rotinas de sono são únicas, 192 00:31:15,910 --> 00:31:20,630 o tratamento deve ser adaptado para o indivíduo... 193 00:31:22,510 --> 00:31:27,390 Entre em contato e vamos analisar seu sono 194 00:31:27,470 --> 00:31:31,150 e fornecer um plano personalizado. 195 00:32:15,070 --> 00:32:18,390 Eu não posso mais. Não temos nada disponível... 196 00:32:20,870 --> 00:32:22,470 Você não consegue... Não. Você não pode... 197 00:33:34,870 --> 00:33:39,030 Olá. Como vai você? 198 00:33:39,910 --> 00:33:40,950 Posso ajudar? 199 00:33:42,870 --> 00:33:47,510 Trouxe alguns pães... pensei que eu vim e disse oi corretamente. 200 00:34:10,150 --> 00:34:11,110 Obrigado. 201 00:34:15,390 --> 00:34:19,470 Quantos anos você tem? - 25. 202 00:34:22,950 --> 00:34:26,710 Recém-casados? - Não. Não somos casados. 203 00:34:29,670 --> 00:34:33,110 Há quanto tempo vocês estão juntos? - Quase cinco anos. 204 00:34:40,430 --> 00:34:43,630 Então, planejando um bebê em breve? - Não. Acho que não. 205 00:34:43,710 --> 00:34:45,110 Tentamos por muito tempo. 206 00:34:50,510 --> 00:34:51,870 Quando ele finalmente chegou... 207 00:34:55,270 --> 00:34:59,070 Ele está bem? - Sim. 208 00:35:00,270 --> 00:35:01,070 Sim. 209 00:35:02,950 --> 00:35:08,070 Você quer segurá-lo? - Sim. Eu adorei. 210 00:35:08,150 --> 00:35:10,630 Eu irei buscá-lo. - OK. 211 00:35:23,430 --> 00:35:29,790 Poderíamos esperar até que ele acordasse. - Talvez seja melhor. 212 00:35:30,790 --> 00:35:31,590 Sim. 213 00:35:36,110 --> 00:35:37,510 Deixe-o dormir mais um pouco. 214 00:35:44,550 --> 00:35:46,030 Posso usar o banheiro? 215 00:36:21,310 --> 00:36:25,190 Eles desligaram a máquina hoje. Nós fizemos isso. 216 00:36:25,270 --> 00:36:29,750 Eles acham que foi morte no berço. - Tem certeza? 217 00:36:31,190 --> 00:36:32,270 Fizemos a coisa certa. 218 00:36:34,390 --> 00:36:36,750 Olhe para mim. Acabou. 219 00:36:58,230 --> 00:36:59,710 Você está acordado? 220 00:37:03,070 --> 00:37:04,350 ESTOU ACORDADO 221 00:38:12,670 --> 00:38:14,070 Você não consegue dormir? 222 00:38:19,390 --> 00:38:20,510 Me siga. 223 00:38:51,670 --> 00:38:56,990 Acordar! 224 00:38:57,710 --> 00:39:02,510 Acordar! 225 00:39:02,990 --> 00:39:04,950 Acordar! 226 00:39:05,070 --> 00:39:06,750 ESTOU ACORDADO 227 00:39:17,510 --> 00:39:22,990 Mona! O que você está fazendo? - Onde ele está? 228 00:39:23,070 --> 00:39:23,990 Quem? 229 00:39:24,870 --> 00:39:28,510 Ele estava debaixo do edredom! - Não há ninguém aqui! 230 00:39:29,030 --> 00:39:34,550 Eu o vi. Eu estava acordado. - Escute-me! 231 00:39:34,990 --> 00:39:39,750 Você mal dorme e quando dorme, você é sonâmbulo... e se machuca. 232 00:39:39,830 --> 00:39:44,150 Eu estava acordado no sonho. - E você mantenha-me acordado todas as malditas noites! 233 00:39:48,110 --> 00:39:54,110 Eu mantenho você acordado? - Sinto muito... 234 00:40:24,390 --> 00:40:26,110 Você pode se vestir agora. 235 00:40:48,030 --> 00:40:52,390 Você está grávida de seis semanas, e tudo parece bem. 236 00:40:53,030 --> 00:40:56,270 Por que você quer um aborto? - Não é o momento certo. 237 00:41:00,590 --> 00:41:02,950 Você tem 25 anos você mora com seu parceiro. 238 00:41:04,430 --> 00:41:09,510 É o melhor momento possível. Você tem certeza disso? 239 00:41:09,990 --> 00:41:11,190 Sim eu sou. 240 00:41:14,750 --> 00:41:18,110 Eu acho que você deveria ir para casa e converse com seu namorado. 241 00:41:18,190 --> 00:41:22,430 Se ainda tiver certeza, vocês dois podem volte dentro de uma semana. 242 00:41:22,510 --> 00:41:24,550 Aqui. Leve isso com você. 243 00:41:26,190 --> 00:41:33,990 Agora mesmo, você está aqui. O bebê tem começou a crescer braços e pernas. 244 00:41:42,670 --> 00:41:44,990 Você toma esta pílula hoje. 245 00:41:45,590 --> 00:41:48,870 Isso você leva em casa em dois dias. Eles são inseridos vaginalmente. 246 00:41:49,470 --> 00:41:52,630 Este primeiro interrompe a gravidez desenvolvendo e inicia o processo. 247 00:41:52,710 --> 00:41:54,630 Os supositórios vaginais causarão 248 00:41:54,710 --> 00:41:57,390 poderosas contrações do útero. 249 00:41:58,190 --> 00:42:00,910 Use analgésicos. Você terá cólicas fortes 250 00:42:01,830 --> 00:42:04,790 quando seu útero expele o feto. 251 00:42:43,590 --> 00:42:44,710 Novo design? 252 00:42:47,270 --> 00:42:50,990 Quando você se levantou? - Não tenho certeza. Cedo. 253 00:42:54,030 --> 00:42:56,870 O que é isso? - Não faço ideia. 254 00:42:58,430 --> 00:43:00,470 Você deveria desacelerar com a reforma. 255 00:43:06,150 --> 00:43:07,990 Então nada será feito. 256 00:43:28,510 --> 00:43:31,470 Alarme falso. Acabei de verificar novamente. 257 00:43:32,870 --> 00:43:38,990 OK. Não há bebê? - Não, bebê. 258 00:43:41,310 --> 00:43:44,790 Você poderia me dizer, você sabe. Estou pronto. 259 00:43:44,870 --> 00:43:46,150 Mas eu não estou 260 00:43:46,670 --> 00:43:47,790 grávida, quero dizer. 261 00:43:52,430 --> 00:43:53,790 Conte-me sobre ontem! 262 00:43:54,910 --> 00:43:58,990 Correu muito bem, na verdade. - Sim? 263 00:43:59,070 --> 00:44:02,470 Dirigimos por mais de dez horas, só para ver o parque eólico. 264 00:44:03,350 --> 00:44:08,830 Ele vai investir... espero. - Realmente? 265 00:44:09,590 --> 00:44:14,030 Precisamos comemorar! Vamos sair para jantar? 266 00:44:16,270 --> 00:44:18,950 Esqueci de avisar que eles estão vindo veio jantar hoje à noite? 267 00:44:19,350 --> 00:44:20,270 Quem? 268 00:44:21,310 --> 00:44:28,590 Todos do trabalho. Nós nos revezamos. Minha vez hoje. 269 00:44:30,030 --> 00:44:32,870 Eles estão vindo para cá? É uma bagunça total. 270 00:44:32,950 --> 00:44:39,030 É apenas para bebidas. Eles tinham amor para conhecê-lo e ver o nosso lugar. 271 00:44:40,750 --> 00:44:44,630 OK, mas estou perguntando a Liv e Martinho também. - Vá em frente. 272 00:44:47,590 --> 00:44:51,270 vou lixar a mancha de água. 273 00:44:51,830 --> 00:44:53,150 Eu fiz isso ontem. 274 00:44:55,070 --> 00:44:58,430 OK, então vou pintar. 275 00:44:59,590 --> 00:45:04,110 Temos que tirar o papel primeiro. - Farei isso antes que eles cheguem. 276 00:45:10,590 --> 00:45:11,430 E aí? 277 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 Não é nada. 278 00:45:22,070 --> 00:45:23,990 Você não vai contar a ele você está grávida? 279 00:45:24,750 --> 00:45:26,590 Ele entenderia se você explicasse. 280 00:45:27,270 --> 00:45:31,630 Eu tentei falar sobre isso, mas ele não entende. 281 00:45:32,350 --> 00:45:33,710 Que você não quer? 282 00:45:35,190 --> 00:45:38,190 Você não pode contar ao Martin. OK? - Não direi uma palavra. 283 00:45:41,190 --> 00:45:44,030 Nem uma palavra, eu prometo. 284 00:45:48,510 --> 00:45:52,390 Sabe o que ele disse antes? Que eu parecia estranho. 285 00:45:52,470 --> 00:45:57,190 Não dê ouvidos a Robby, ele é o rei do hétero! 286 00:45:57,710 --> 00:46:01,670 Você está maravilhosa! Você fez aquele top, certo? 287 00:46:05,030 --> 00:46:06,230 Semeado? 288 00:46:09,190 --> 00:46:10,230 Mona? 289 00:46:11,430 --> 00:46:13,390 Não, sereia! - Mona? 290 00:46:13,470 --> 00:46:14,950 Não! Sirene! 291 00:46:15,590 --> 00:46:16,950 Não! 292 00:46:24,470 --> 00:46:27,030 Lá fora? - Mona! 293 00:46:27,110 --> 00:46:28,750 Você viu isso? 294 00:46:37,190 --> 00:46:39,750 Eu não vi nada. 295 00:46:42,150 --> 00:46:45,230 Eu vi que ela caiu. 296 00:46:46,750 --> 00:46:52,030 Tem certeza que ela pulou? Ela não foi empurrada? 297 00:47:05,190 --> 00:47:06,590 Eu quero ir embora. 298 00:47:11,550 --> 00:47:14,870 Não podemos permitir isso. - Você não entende nada. 299 00:47:14,950 --> 00:47:17,070 Estou ficando louco, preso aqui sozinho. 300 00:47:22,190 --> 00:47:26,670 Você tem que dormir. - Não posso. Eu só tenho pesadelos. 301 00:47:33,030 --> 00:47:39,350 OK. Faremos uma viagem. Faça uma pausa na reforma. 302 00:47:39,430 --> 00:47:45,150 Posso pedir licença do trabalho e... - Não. Não podemos. Apenas esqueça. 303 00:47:48,150 --> 00:47:49,510 Não vai funcionar. 304 00:47:52,710 --> 00:47:53,510 OK. 305 00:47:57,790 --> 00:48:02,950 Talvez devêssemos consultar um médico, pegar alguns comprimidos para dormir? 306 00:48:05,470 --> 00:48:06,470 Obtenha ajuda. 307 00:48:13,150 --> 00:48:15,510 Vou acariciar suas costas, e você adivinha o que estou desenhando. 308 00:48:24,630 --> 00:48:27,870 Não posso. - Ainda não comecei. 309 00:48:34,150 --> 00:48:36,550 Oi. Bem-vindo à Clínica Somnia. 310 00:48:37,230 --> 00:48:40,110 Oi. Eu estava na palestra de Aksel Bruun, 311 00:48:40,190 --> 00:48:43,870 e queria saber se ele pode ter uma vaga? 312 00:48:44,910 --> 00:48:47,510 Você acorda de pesadelos todas as noites? 313 00:48:48,630 --> 00:48:49,510 Sim. 314 00:48:50,630 --> 00:48:53,270 Sonambular? - Sim. 315 00:48:54,750 --> 00:48:56,190 Você se lembra dos seus sonhos? 316 00:48:57,790 --> 00:49:04,670 Sim, mas quando acordo é como Não tenho controle sobre meu corpo. 317 00:49:06,110 --> 00:49:07,830 É como se eu estivesse completamente congelado. 318 00:49:09,110 --> 00:49:10,230 Com quem você sonha? 319 00:49:13,710 --> 00:49:19,710 É difícil explicar. Está escuro. Mas é uma figura. Um homem. 320 00:49:27,470 --> 00:49:31,950 Você já experimentou estar acordado no seu sonho? 321 00:49:33,310 --> 00:49:36,710 Sim. Eu penso que sim. O que você quer dizer? 322 00:49:38,630 --> 00:49:43,510 Que bom que você veio... Mona? - Sim. 323 00:49:43,590 --> 00:49:46,870 Se você não fizer nada agora, só vai piorar. 324 00:49:48,190 --> 00:49:49,030 Como? 325 00:49:49,830 --> 00:49:53,870 Você corre o risco de fazer coisas enquanto dorme sobre o qual você não tem controle. 326 00:49:54,470 --> 00:49:57,350 Os distúrbios do sono devem ser levado muito a sério. 327 00:49:59,870 --> 00:50:06,270 Você tem tempo para um exame? - Agora? Dormir aqui agora? 328 00:50:06,990 --> 00:50:12,310 É minha última abertura em muito tempo tempo. Claro, depende de você. 329 00:50:16,070 --> 00:50:17,390 Agora uma pequena picada... 330 00:50:18,070 --> 00:50:20,030 Então você dorme mais rápido e profundamente. 331 00:50:22,550 --> 00:50:24,830 estarei monitorando seus padrões de sono. 332 00:50:25,110 --> 00:50:29,790 A máscara emitirá uma luz fraca, apenas o suficiente para acordá-lo no sonho. 333 00:50:30,790 --> 00:50:32,590 Então você pode controlar o sonho você mesmo. 334 00:50:32,990 --> 00:50:35,270 Experimente usar um espelho, por exemplo. 335 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 Um espelho? 336 00:50:38,270 --> 00:50:41,470 Você se olha no espelho, e pergunte a si mesmo se você está acordado. 337 00:50:41,990 --> 00:50:44,270 Você pode tentar virar uma luz acesa e apagada, 338 00:50:44,350 --> 00:50:45,670 mas muito poucas pessoas conseguem isso. 339 00:50:48,230 --> 00:50:51,750 É preciso muita prática para virar à luz em um sonho. 340 00:50:53,310 --> 00:50:57,990 Mas aqueles que dominam isso, alcançar o controle total. 341 00:51:01,910 --> 00:51:04,590 Você está no controle. 342 00:52:16,190 --> 00:52:18,230 Estou acordado. Eu estou no controle. 343 00:52:36,870 --> 00:52:41,590 Como você está se sentindo? - O interruptor não funcionou. 344 00:52:43,750 --> 00:52:45,030 Mas eu estava acordado. 345 00:52:45,110 --> 00:52:46,710 Isto é muito promissor. Você se lembra do seu sonho? 346 00:52:46,790 --> 00:52:51,950 Sim. Eu vi meu reflexo no vidro. 347 00:52:52,510 --> 00:52:56,590 Eu disse a mim mesmo que estava acordado. Então ele apareceu. 348 00:52:57,030 --> 00:52:58,030 Quem? 349 00:52:59,590 --> 00:53:03,950 Uma figura. Robby, meu namorado. Mas não foi ele. 350 00:53:04,310 --> 00:53:05,350 Você estava com medo? 351 00:53:08,030 --> 00:53:10,950 Eu o fiz desaparecer. Mas ele voltou. 352 00:53:11,750 --> 00:53:13,590 Ficou escuro, Eu tentei acender a luz, 353 00:53:14,350 --> 00:53:16,030 mas o interruptor não funcionou. 354 00:53:16,110 --> 00:53:17,550 Então, de repente, você estava lá. 355 00:53:19,830 --> 00:53:23,150 Isso é fantástico para uma primeira tentativa. 356 00:53:23,590 --> 00:53:27,270 É preciso muita prática para virar à luz em um sonho. 357 00:53:38,350 --> 00:53:39,430 Estamos acordados. 358 00:53:41,070 --> 00:53:42,790 vou marcar outro encontro para você. 359 00:53:43,430 --> 00:53:46,790 OK. Quanto vai custar? - Não se preocupe com isso. 360 00:53:47,350 --> 00:53:51,710 Tenho um estudo do sono em andamento, e você se encaixou perfeitamente. 361 00:53:52,350 --> 00:53:54,910 Você mostra um enorme talento para sonhos lúcidos, Mona. 362 00:53:56,110 --> 00:54:00,230 Traga Robby junto e ele também pode aprender. 363 00:54:07,510 --> 00:54:09,950 Ah, merda! Oi! 364 00:54:12,510 --> 00:54:13,710 Achei que você estava no trabalho. 365 00:54:14,310 --> 00:54:15,390 Tirei o dia de folga. 366 00:54:16,430 --> 00:54:19,630 OK. Então você pintou o papel de parede? 367 00:54:19,710 --> 00:54:22,430 Deve haver cem camadas. Agora está preparado. 368 00:54:23,310 --> 00:54:29,310 Perfeito para um quarto infantil. Ou nós poderia alugá-lo? Um pouco mais de dinheiro. 369 00:54:33,830 --> 00:54:35,790 Você está de bom humor hoje. - Sim. 370 00:54:48,030 --> 00:54:52,950 Eu gravei suas ondas cerebrais, aqui você pode ver os diferentes estágios. 371 00:54:53,470 --> 00:54:54,510 O que é isso? 372 00:54:54,590 --> 00:54:57,830 É quando o sono REM começa. Quando você está mais ativo. 373 00:55:00,430 --> 00:55:03,110 Você já viu alguém ferido outro durante o sono? 374 00:55:08,590 --> 00:55:10,230 O que? Você jogou uma lâmpada em mim! 375 00:55:11,670 --> 00:55:14,030 Mona sofre de vários distúrbios do sono, 376 00:55:14,630 --> 00:55:16,150 pode prejudicar um relacionamento. 377 00:55:16,670 --> 00:55:19,110 Você deve ter paciência. 378 00:55:20,510 --> 00:55:26,350 Estou usando uma tecnologia radicalmente nova que pode mostrar sonhos. 379 00:55:26,430 --> 00:55:29,310 Mostrar? Como? 380 00:55:29,390 --> 00:55:31,510 O cérebro envia energia elétrica sinais que 381 00:55:31,590 --> 00:55:34,070 um algoritmo se traduz em imagens. 382 00:55:34,150 --> 00:55:37,830 Está muito próximo do que experimentamos quando sonhamos. 383 00:55:40,150 --> 00:55:41,950 E você quer usar isso na Mona? 384 00:55:44,670 --> 00:55:47,150 Por mim tudo bem. Se puder ajudar. 385 00:55:47,230 --> 00:55:50,630 Você está pronto? - Preparar? Sim. 386 00:55:55,310 --> 00:55:57,070 Você fica aqui. 387 00:56:20,430 --> 00:56:26,150 Sonho ativo em NREM. Atípico padrão de sono na primeira fase. 388 00:56:27,310 --> 00:56:31,190 O que é REM? - Movimento rápido dos olhos 389 00:56:31,670 --> 00:56:35,830 O que ocorre durante o período de sonho ativo. 390 00:56:35,910 --> 00:56:42,510 Mas agora ela está no NREM, Não-REM. Sono profundo. 391 00:56:42,630 --> 00:56:45,990 É muito incomum sonhar neste estado. 392 00:56:46,070 --> 00:56:50,670 Teste o sonho acordado. Estimulação. Cinco segundos. 393 00:56:50,750 --> 00:56:55,470 As pessoas não entendem quão importante isso é. 394 00:56:56,310 --> 00:57:01,070 Os outros não puderam ser salvos, mas com Mona terei sucesso. 395 00:57:04,630 --> 00:57:05,950 Seu banheiro... 396 00:57:38,310 --> 00:57:40,630 Teste o sonho lúcido. Dez segundos. 397 00:58:08,310 --> 00:58:09,350 Oi. 398 00:58:09,430 --> 00:58:13,030 Oi. Você sabe onde Aksel está? 399 00:58:26,510 --> 00:58:29,630 Está tudo bem? 400 00:58:33,190 --> 00:58:38,150 Ritmo excepcionalmente forte. 401 00:58:43,470 --> 00:58:45,350 Estou acordado. 402 00:59:17,310 --> 00:59:18,670 Ela está tendo um pesadelo? 403 00:59:20,550 --> 00:59:21,790 Está tudo bem? 404 01:00:12,470 --> 01:00:14,750 Não! Acalmar! 405 01:00:22,870 --> 01:00:30,190 Desculpe! Você está bem? Sinto muito. 406 01:00:31,390 --> 01:00:32,470 Você está bem? 407 01:00:35,710 --> 01:00:38,030 Apenas relaxe. Respirar. 408 01:00:46,990 --> 01:00:48,270 Sinto muito. 409 01:00:48,350 --> 01:00:51,110 Estou bem, Mona. Já passei por coisas piores. 410 01:00:52,430 --> 01:00:56,350 É sempre Robby? 411 01:01:04,510 --> 01:01:09,470 Você está tendo pesadelos comigo? E você não disse nada? 412 01:01:10,550 --> 01:01:15,630 É você, mas não é você. É difícil de explicar, ok? 413 01:01:17,830 --> 01:01:23,070 Mona, quero que você continue para praticar sonhos lúcidos. 414 01:01:24,630 --> 01:01:28,470 Cada vez que você consegue ficar acordado, mais controle você terá. 415 01:01:28,870 --> 01:01:30,950 Em breve você será capaz de controlá-lo. - Controlar o quê? 416 01:01:31,790 --> 01:01:34,910 Estamos falando de um sonho, certo? Eu não... 417 01:01:34,990 --> 01:01:36,470 É uma égua. 418 01:01:38,870 --> 01:01:42,910 As experiências de Mona combinam com o clássico descrição da Égua. 419 01:01:44,950 --> 01:01:48,950 Isso é simplesmente um absurdo. - Um demônio que te caça enquanto você dorme, 420 01:01:49,030 --> 01:01:50,910 te paralisa e tenta para sufocar você. 421 01:01:51,510 --> 01:01:52,550 Achei que você fosse médico? 422 01:01:52,630 --> 01:01:55,070 Para o paciente, parece posse. 423 01:01:55,150 --> 01:01:57,430 É impossível lutar contra isso. 424 01:02:14,270 --> 01:02:16,110 Ele também tratou Siren. Você sabia? 425 01:02:16,790 --> 01:02:18,630 Você roubou da clínica? 426 01:02:19,950 --> 01:02:25,310 Ele disse alguma coisa sobre o outro mulheres? Todos eles moravam aqui, 427 01:02:25,870 --> 01:02:29,950 neste edifício. Ele provavelmente abordou todos eles. 428 01:02:31,510 --> 01:02:34,710 Todas as mulheres, todos tiveram pesadelos violentos, 429 01:02:34,790 --> 01:02:36,510 sonâmbulos e pessoas danificadas. 430 01:02:37,710 --> 01:02:42,030 Siren também foi instruída a treinar sozinha em sonhos lúcidos. 431 01:02:44,870 --> 01:02:46,310 Você não acha que é 432 01:02:46,390 --> 01:02:48,590 uma grande coincidência ele tratou tantos deste prédio? 433 01:02:50,110 --> 01:02:53,110 Está fodido. Mais coisas malucas 434 01:02:53,190 --> 01:02:56,590 sobre demônios de égua e sonhos lúcidos... 435 01:03:00,510 --> 01:03:03,950 A Égua não mostra nenhum sinal de estar controlado pelo paciente, 436 01:03:04,070 --> 01:03:06,110 mesmo quando ela está sonhando lúcida. 437 01:03:08,030 --> 01:03:11,110 Depois que ela deu à luz, os pesadelos pararam, 438 01:03:11,190 --> 01:03:15,510 mas agora ela está convencida de que o Mare possuiu seu filho bebê. 439 01:03:16,630 --> 01:03:17,430 OK, 440 01:03:18,710 --> 01:03:23,270 OK, isso não parece bom. - Não, não importa! 441 01:03:25,710 --> 01:03:28,790 O que você quer que eu faça? Cancelar meu compromisso? 442 01:03:29,510 --> 01:03:31,710 Sim! - OK. 443 01:03:33,510 --> 01:03:34,550 Promessa? - Sim. 444 01:03:34,630 --> 01:03:36,150 Então estamos bem? - Sim. 445 01:06:37,670 --> 01:06:38,630 Como vai você? 446 01:06:40,670 --> 01:06:42,150 Estou na clínica? 447 01:06:44,190 --> 01:06:45,070 Não, ER. 448 01:06:48,430 --> 01:06:50,510 Você me assustou. Por que você não disse nada? 449 01:06:52,550 --> 01:06:57,870 Olá, Mona. Eu sou Jacob. Como vai? 450 01:06:58,910 --> 01:07:02,870 Eu estou bem. - Você perdeu muito de sangue, mas você ficará bem. 451 01:07:04,030 --> 01:07:07,110 Eu posso confirmar isso o feto está morto. 452 01:07:09,350 --> 01:07:13,150 Morto? Ainda está dentro de mim? 453 01:07:13,230 --> 01:07:14,910 Chamamos isso de aborto retido. 454 01:07:14,990 --> 01:07:18,310 O feto está morto, mas você não o expulsou. 455 01:07:18,990 --> 01:07:21,510 Quando você tomou os comprimidos finais? - Ontem. 456 01:07:22,470 --> 01:07:27,350 Demos-lhe outra dose, mas se não sair esta semana, 457 01:07:27,430 --> 01:07:30,310 você terá que entrar novamente para dilatação e curetagem. 458 01:07:30,510 --> 01:07:32,110 Mais uma coisa... 459 01:07:33,270 --> 01:07:35,790 Encontramos algumas feridas profundas na sua coxa, 460 01:07:35,870 --> 01:07:37,830 e vários hematomas em seu corpo. 461 01:07:38,790 --> 01:07:42,670 Eu fiz isso arrumando nossa casa. - Ah, tudo bem... 462 01:07:51,430 --> 01:07:52,750 Como você está? 463 01:07:53,390 --> 01:07:59,870 Fugir! Quando você escolheu Mona? Assim que nos mudamos? - Não. 464 01:07:59,950 --> 01:08:04,550 Você fica longe. Nós terminamos com sua terapia de merda! 465 01:08:04,630 --> 01:08:08,310 Você é poderoso. Eu nunca vi ninguém 466 01:08:08,390 --> 01:08:10,510 controle o sonho deles como você. 467 01:08:11,630 --> 01:08:16,630 Mona, você não pode escapar dele. - Fique longe! 468 01:08:16,710 --> 01:08:21,230 Você contou ao Robby ele vem todas as noites? 469 01:08:24,670 --> 01:08:30,390 Para engravidá-la. Então ele pode ser nascido em nosso mundo. Um demônio... 470 01:08:31,070 --> 01:08:35,870 O que você está tentando fazer, seu velho psicopata! - Parar. 471 01:08:36,030 --> 01:08:37,030 Mona? 472 01:09:16,030 --> 01:09:21,150 Ele era uma verdadeira aberração! Tudo o que ele falou sobre eram demônios de pesadelo e... 473 01:09:21,590 --> 01:09:23,870 Não preciso de nenhum especialista em sono. 474 01:09:24,390 --> 01:09:25,710 Você não tem mais pesadelos? 475 01:09:27,830 --> 01:09:29,470 Não. - Então, bom. 476 01:09:32,030 --> 01:09:34,830 E seu trabalho? Como tá indo? 477 01:09:36,070 --> 01:09:40,430 Sim, muito legal. Um pouco de horas extras, é claro. 478 01:09:40,510 --> 01:09:41,990 O que você realmente faz no trabalho? 479 01:09:43,670 --> 01:09:46,310 Você sabe o que eu faço. - Eu sei que você vai trabalhar. 480 01:09:46,390 --> 01:09:49,750 Ninguém nesta sala realmente sabe o que você faz. 481 01:09:56,750 --> 01:10:02,110 OK. Implanto ferramentas financeiras para... algoritmos de fatoração 482 01:10:02,190 --> 01:10:04,510 para otimizar o verde... 483 01:10:04,590 --> 01:10:05,950 Felicidades! 484 01:10:06,990 --> 01:10:09,190 Para o seu novo emprego, Robby. E o novo apartamento. 485 01:10:20,870 --> 01:10:25,430 Eu não estou bêbado. eu não vou dormir. - Apenas deite-se um pouco. 486 01:10:25,550 --> 01:10:27,270 Relaxar. 487 01:10:30,830 --> 01:10:32,030 Descanse um pouco. 488 01:10:32,110 --> 01:10:34,710 Não apague a luz. - OK, não vou. 489 01:10:39,630 --> 01:10:41,030 Você está bem, Mona? 490 01:10:43,630 --> 01:10:45,390 Eles chamam isso de aborto retido. 491 01:10:47,270 --> 01:10:49,190 Tente descansar, ok? 492 01:10:53,310 --> 01:10:54,750 Acabará em breve. 493 01:10:55,230 --> 01:10:59,950 É um bebê demônio. Ele não está saindo. 494 01:11:00,030 --> 01:11:02,790 Esse é o seu sonho? 495 01:11:04,550 --> 01:11:08,430 Ele vem todas as noites. - Quem? 496 01:11:11,310 --> 01:11:13,510 Quem vem todas as noites? 497 01:11:18,990 --> 01:11:20,710 Mas agora estou pronto! 498 01:11:21,310 --> 01:11:24,590 Mona, me dê a faca! 499 01:11:25,190 --> 01:11:28,390 Mona, me dê a faca! 500 01:11:28,470 --> 01:11:31,390 Não! - Você tem que me dar a faca! 501 01:11:37,910 --> 01:11:41,430 Nós pensamos melhor ela te contou ela mesma. - Mas ela não fez. 502 01:11:43,910 --> 01:11:49,150 Foi terrível. Eu pensei que ela estava morto. Ela estava coberta de sangue. 503 01:11:52,910 --> 01:11:54,910 Ela está dormindo. 504 01:11:58,070 --> 01:12:00,430 Com uma faca debaixo do travesseiro. 505 01:12:04,630 --> 01:12:06,190 Do que ela tem tanto medo? 506 01:12:13,190 --> 01:12:14,710 Ela tem pesadelos comigo. 507 01:12:15,990 --> 01:12:18,270 Você? - Todas as noites. 508 01:12:19,510 --> 01:12:20,670 Você está acordado! 509 01:12:23,590 --> 01:12:25,710 Mona. - Você está bem? 510 01:12:29,110 --> 01:12:30,310 Mona. 511 01:12:31,750 --> 01:12:33,190 Você está bem? 512 01:12:34,870 --> 01:12:40,230 Mona, o que você está fazendo? 513 01:12:40,790 --> 01:12:44,550 Mona! - Você não me quer mais... 514 01:12:46,150 --> 01:12:52,470 Robby, ela precisa de ajuda. - Você tem que acordar agora. 515 01:12:52,550 --> 01:12:55,470 Ela acha que há um bebê demônio dentro dela 516 01:12:55,550 --> 01:12:57,350 e ela dorme com uma faca. 517 01:12:57,430 --> 01:12:58,510 Entendo! 518 01:13:20,350 --> 01:13:23,390 Robby! Robby! 519 01:13:28,510 --> 01:13:30,510 Você mentiu para mim! 520 01:13:37,590 --> 01:13:44,750 Por que você mentiu? Você poderia ter me contado. 521 01:13:49,790 --> 01:13:51,630 Por que você não pôde simplesmente me contar? 522 01:13:56,950 --> 01:14:02,190 Não! Escute-me! Mona? Não! 523 01:14:05,030 --> 01:14:09,190 Largue a faca. Por favor! 524 01:14:11,270 --> 01:14:13,030 Sou eu! Sou eu! 525 01:14:26,070 --> 01:14:28,230 Sinto muito! 526 01:14:41,470 --> 01:14:42,630 Precisamos de ajuda agora. 527 01:14:45,430 --> 01:14:46,990 Quer dizer, preciso de ajuda. 528 01:14:49,190 --> 01:14:51,230 Quero que você consulte um médico adequado. 529 01:14:55,310 --> 01:14:56,710 Quero falar com David. 530 01:14:59,670 --> 01:15:01,230 Ele não era meu filho. 531 01:15:03,670 --> 01:15:09,510 Fiz um teste de paternidade. 532 01:15:11,670 --> 01:15:14,510 não entendi o que era... 533 01:15:15,550 --> 01:15:18,070 Sirene não sabe... ou não sabia. 534 01:15:19,790 --> 01:15:25,070 Então é ele. Ela disse ele se parece muito comigo. 535 01:15:27,950 --> 01:15:32,990 Aquele no sonho que se parece comigo, mas não sou eu. 536 01:15:34,030 --> 01:15:38,510 Desde o dia em que nasceu, ele estava tentando me matar. 537 01:15:39,030 --> 01:15:41,110 Nos sonhos você sempre sobrevive, 538 01:15:41,190 --> 01:15:44,910 mas quando o sonho acontece em nosso mundo... 539 01:15:45,110 --> 01:15:47,350 Fiquei muito confuso... Sabe? 540 01:15:48,990 --> 01:15:51,430 Você não recebeu ajuda de Aksel? 541 01:15:51,630 --> 01:15:52,750 Aksel... 542 01:15:53,870 --> 01:15:55,110 Aksel... 543 01:15:55,190 --> 01:16:00,430 Ele disse que tentou de tudo, mas eu realmente não sei. 544 01:16:01,830 --> 01:16:06,670 Ela não conseguia ficar acordada 545 01:16:09,510 --> 01:16:11,550 no sonho como ela precisava, 546 01:16:11,630 --> 01:16:17,590 então ele ganhou todas as vezes. Todas as malditas noites. 547 01:16:19,430 --> 01:16:21,310 Ela simplesmente não conseguia viver com isso. 548 01:16:22,030 --> 01:16:25,190 Tentamos ter uma criança durante anos, 549 01:16:25,510 --> 01:16:28,150 então nos mudamos para cá e ela engravidou assim mesmo. 550 01:16:28,230 --> 01:16:32,990 Ela me disse ela estava sendo estuprada todas as noites. 551 01:16:34,390 --> 01:16:38,750 O que você está falando? - Ele só quer nascer. 552 01:16:42,270 --> 01:16:43,430 É o seu único desejo. 553 01:16:45,790 --> 01:16:48,270 Fizemos a coisa certa. Nós fizemos. 554 01:16:50,310 --> 01:16:56,590 É inacreditável... impensável... Mas não tivemos escolha. 555 01:16:58,030 --> 01:17:03,070 O que você fez? O que vocês dois fizeram, David? 556 01:17:06,790 --> 01:17:11,870 No início, nós o drogamos, 557 01:17:13,150 --> 01:17:15,790 mas logo isso não funcionou. 558 01:17:16,630 --> 01:17:21,270 Ele estava ficando mais forte... Não havia outra saída. 559 01:17:21,950 --> 01:17:24,310 Fizemos com que parecesse uma morte no berço. - Estamos saindo agora. 560 01:17:24,390 --> 01:17:29,390 Você tem que se livrar disso. Agora mesmo. 561 01:17:29,830 --> 01:17:32,430 Fique longe dela! 562 01:17:32,510 --> 01:17:38,910 Quando ele ainda é pequeno, ele é fraco. Não espere muito! 563 01:17:40,590 --> 01:17:44,310 O que você está fazendo. Você está indo para Aksel? 564 01:17:46,310 --> 01:17:48,430 Você sabe que ele foi eliminado? 565 01:17:52,070 --> 01:17:54,470 Você pode, por favor, ouvir? 566 01:17:55,350 --> 01:17:59,070 Ele é louco. Ele vai usar você. Ele é perigoso. 567 01:17:59,150 --> 01:18:04,110 Eu não estou fazendo isso! - Você não está fazendo isso? Que legal. 568 01:18:04,190 --> 01:18:06,030 Mas isso não é sobre você. 569 01:18:08,430 --> 01:18:12,990 Por que você não me contou você estava grávida? 570 01:18:13,470 --> 01:18:15,310 Podemos fazer isso mais tarde? 571 01:18:15,910 --> 01:18:17,870 Por que você não me contou você fez o aborto? 572 01:18:20,550 --> 01:18:26,110 Tentei. Mas você nunca escuta. Você não entende nada. 573 01:18:26,190 --> 01:18:30,550 Você só quer que eu fique em casa. - O que diabos você está dizendo? 574 01:18:30,630 --> 01:18:32,990 Você me disse que queria filhos. 575 01:18:33,070 --> 01:18:36,790 Entrei em pânico, não conseguia respirar. - Eu disse que queria filhos agora? 576 01:18:36,870 --> 01:18:40,590 Eu quis dizer no futuro. - Você nunca escuta! 577 01:18:40,670 --> 01:18:43,910 Não sei se quero filhos. Sempre! 578 01:18:43,990 --> 01:18:47,630 E não foi minha ideia comprar este apartamento juntos. 579 01:18:57,630 --> 01:19:03,670 Robby, o que você está fazendo agora? 580 01:19:05,750 --> 01:19:08,390 Faça o que quiser. 581 01:19:10,830 --> 01:19:15,750 Ouça, eu realmente sinto muito. 582 01:19:17,190 --> 01:19:20,430 Isso é uma loucura. Mas eu tenho que resolver isso. 583 01:19:22,990 --> 01:19:26,190 Eu tenho que resolver isso. 584 01:19:31,110 --> 01:19:33,950 Você tem muito mais do que isso para resolver. 585 01:20:13,830 --> 01:20:15,470 Há vida aqui. 586 01:20:16,150 --> 01:20:17,190 O que? 587 01:20:18,910 --> 01:20:19,870 É um menino. 588 01:20:27,270 --> 01:20:29,270 Posso fazer outro aborto? - Sim. 589 01:20:31,510 --> 01:20:33,430 Mas ele vai engravidar você de novo. 590 01:20:33,990 --> 01:20:37,670 Quando ele terminar com uma mulher, ele passa para o próximo. 591 01:20:37,750 --> 01:20:42,070 Alguns se mudaram, mas não fez diferença. 592 01:20:42,150 --> 01:20:43,630 Não tenho certeza se Eu acredito nisso... 593 01:20:43,710 --> 01:20:46,270 Não aguento... estou tão cansado! 594 01:20:48,950 --> 01:20:50,710 Mona, você tem que me deixar ajudá-la. 595 01:20:52,030 --> 01:20:54,990 Eu vi muitos perderem essa luta. Por favor. 596 01:20:55,470 --> 01:20:57,150 Oi! Você ligou para Robby. Deixe um recado! 597 01:20:57,230 --> 01:20:58,390 Olá Robbie. 598 01:20:59,470 --> 01:21:00,950 Bem... 599 01:21:01,590 --> 01:21:08,590 Estou na clínica. Dizem que ainda estou grávida, 600 01:21:08,670 --> 01:21:12,670 é um menino e ele está vivo. 601 01:21:12,990 --> 01:21:16,710 Você não pode fugir dele. Você tem que confrontá-lo. 602 01:21:17,150 --> 01:21:21,590 Eu realmente não sei. Ele me disse para lutar. 603 01:21:21,910 --> 01:21:26,510 Veja-o como ele é. Tire a máscara dele. Assuma o controle. 604 01:21:27,110 --> 01:21:29,310 Mate-o acendendo a luz. 605 01:21:30,790 --> 01:21:32,550 Estou confuso... 606 01:21:33,870 --> 01:21:38,190 Acho que precisamos conversar. 607 01:21:38,310 --> 01:21:39,950 Ele perderá o controle sobre você e deixar você ir. 608 01:21:40,790 --> 01:21:43,110 Você será muito poderoso para ele. 609 01:21:43,910 --> 01:21:47,310 Podemos falar? De volta para casa... 610 01:21:49,070 --> 01:21:53,830 Em casa... no apartamento? 611 01:21:56,790 --> 01:21:57,830 Eu te amo. 612 01:22:03,670 --> 01:22:07,110 Quando você dá um sinal, Vou te acordar com outra agulha. 613 01:22:10,430 --> 01:22:12,030 Mostre-me o sinal novamente. 614 01:22:13,110 --> 01:22:15,870 Um. Dois. Três. Bom. 615 01:22:16,150 --> 01:22:19,430 Então eu vou te acordar, e fora do sonho. 616 01:22:19,990 --> 01:22:23,550 Tente ficar o máximo que puder. - Um. Vou acordar no sonho. 617 01:22:24,150 --> 01:22:27,590 Dois. Vou acordar no sonho. Três. Eu vou... 618 01:22:31,030 --> 01:22:34,150 Olá. Recebi sua mensagem. 619 01:22:38,430 --> 01:22:39,670 Sinto muito por ter acabado de sair. 620 01:22:41,310 --> 01:22:42,710 Estou no apartamento agora. 621 01:22:49,590 --> 01:22:52,550 Eu irei buscar você. Estou saindo agora. 622 01:23:07,030 --> 01:23:08,030 Davi? 623 01:23:13,190 --> 01:23:14,150 Davi! 624 01:23:15,030 --> 01:23:16,190 Onde você está? 625 01:23:16,990 --> 01:23:18,190 Ele está aqui. 626 01:23:20,670 --> 01:23:22,190 Ele está vindo agora. 627 01:23:22,390 --> 01:23:23,870 Ele está vindo. 628 01:23:24,070 --> 01:23:25,350 O que você está fazendo? 629 01:23:26,630 --> 01:23:28,310 O que você está fazendo? 630 01:23:30,270 --> 01:23:33,710 Davi, pare! 631 01:24:33,110 --> 01:24:38,590 Mona. Você pode me ouvir? Mona? 632 01:24:38,670 --> 01:24:40,590 Você pode me ouvir? 633 01:24:48,670 --> 01:24:50,950 Mona. 634 01:24:59,790 --> 01:25:04,190 Estou indo, Mona. Eu estou vindo. 635 01:25:06,030 --> 01:25:10,230 Um. Vou acordar no sonho. Dois. Vou acordar no sonho. 636 01:25:10,710 --> 01:25:13,350 Três... eu vou acordar... 637 01:25:44,390 --> 01:25:46,790 Mona, é Aksel. 638 01:25:48,150 --> 01:25:49,590 Você pode se mover? 639 01:25:56,510 --> 01:25:57,870 Estamos acordados em seu sonho. 640 01:25:59,310 --> 01:26:00,470 Estou acordado. 641 01:26:01,190 --> 01:26:03,910 Estamos acordados juntos. 642 01:26:07,310 --> 01:26:10,150 Mona! A luz. Acender a luz! Mona! 643 01:27:44,790 --> 01:27:48,310 Mona! 644 01:27:49,510 --> 01:27:50,470 Mona. 645 01:28:21,510 --> 01:28:23,430 Eu a deixei, a culpa é minha. 646 01:28:23,750 --> 01:28:25,750 Você não pode pensar assim. 647 01:28:28,790 --> 01:28:30,190 Ela estava sozinha com ele. 648 01:28:34,910 --> 01:28:37,710 Eles sabem por que ele se matou? O que ele fez com ela? 649 01:28:41,230 --> 01:28:42,350 Ela ficará bem? 650 01:28:43,510 --> 01:28:48,190 Há atividade no frontal córtex, o que é incomum. 651 01:28:48,510 --> 01:28:52,270 Ela está acordada, mas não totalmente. Isso nos dá esperança. 652 01:28:53,470 --> 01:28:55,150 Mas ela não sabe do seu entorno. 653 01:28:55,950 --> 01:28:59,310 Ela ainda tem muito de drogas em seu sistema. 654 01:28:59,790 --> 01:29:03,630 Uma potente mistura de Ketoral e Fentanil. 655 01:29:05,670 --> 01:29:08,430 Mas o feto sobreviveu. Suas funções vitais são normais. 656 01:29:10,590 --> 01:29:14,070 Mas... o feto está morto? Ela fez um aborto. 657 01:29:14,430 --> 01:29:16,910 Aborto? O feto está vivo. 658 01:29:18,110 --> 01:29:21,630 Mas se ela não acordar? - O bebê vai crescer normalmente, 659 01:29:21,710 --> 01:29:23,390 e ser entregue por Cesariana. 660 01:29:24,510 --> 01:29:25,510 OK. 661 01:29:27,590 --> 01:29:31,430 Volto amanhã para verificar nela. Fale com ela. 662 01:29:44,870 --> 01:29:45,910 Mona? 663 01:29:47,910 --> 01:29:48,750 Mona. 664 01:29:53,710 --> 01:29:54,710 Estou aqui, ok? 665 01:32:10,510 --> 01:32:11,750 Robby! 666 01:32:14,150 --> 01:32:20,590 Robby? Você pode me ouvir? Robby? 667 01:32:21,510 --> 01:32:22,510 Robby! 668 01:33:46,950 --> 01:33:50,790 Devo pegá-lo? Não. Apenas durma. Eu irei. 669 01:34:23,750 --> 01:34:29,030 Mona. Parar! Escute-me! Você está acordado! 670 01:34:29,870 --> 01:34:32,070 Por favor! Não faça isso. 671 01:34:42,030 --> 01:34:43,070 Mona. 672 01:34:47,470 --> 01:34:48,510 Foi a Égua.